"Перевод и межкультурное общение. Национальные образы мира: Рождество и Новый год": заседание СНО кафедры иностранных и русского языка ИЭУ АПК

Заседание было посвящено актуальным вопросам межкультурного общения, языковым, социокультурным и прагматическим факторам и их взаимодействию в опосредованной коммуникации, сходствам и различиям между культурными традициями празднования Рождества и Нового года в разных странах мира, а также нормами перевода контактирующих языков и современному состоянию переводческих исследований.

Студенты, под научным руководством преподавателей кафедры А.А. Зайцева, Н.А. Сергеевой, Ю.А. Басаниной, К.О. Басанина, В.Г. Рябчиковой, Р.В. Агаджаняна, Е.Н. Ширлиной, И.В. Султановой, Я. Винья Тальянти, на заседании СНО показали непосредственную связь науки с культурой, традициями и обычаями, и как все это сочетается в переводе. Результаты своих исследований и применение их на практике представили посредством докладов с презентациями и мастер-классами по переводу.

На заседании были подготовлены интересные научные доклады по вопросам невербальных средств коммуникации и условий эффективного общения в контексте их лингвострановедческой интерпретации, также обсуждались вопросы использования отдельных глаголов в научных текстах на английском языке и был дан ответ на вопрос "Кто такие ложные друзья переводчика?".

Особенности межкультурного общение студенты представили посредством докладов о рождественских песнях и колядках, символах и традициях Рождества и Нового года в России и разных странах мира.

Атмосферу праздника создавали викторины, стихи и поздравления, ну и конечно же присутствие на мероприятии главного символа Рождества и Нового года - Деда Мороза. Все присутствующие получили удовольствие, положительные настрой для дальнейших научных исследований и прекрасное настроение.