В заседании приняли участие более 20 студентов институтов Тимирязевской академии, обучающиеся по программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также приглашенные иностранные студенты и аспиранты из Бенина, Сенегала, Демократической Республики Конго, Чада и др., преподаватели кафедры иностранных и русского языков: и.о. заведующего кафедрой иностранных и русского языков А.А. Зайцев, доценты Л.Е. Бабушкина, О.В. Таканова, А.Ю. Алипичев, Г.В. Порческу, С.Н. Локтионова, С.Л. Буковский, старший преподаватель А.М. Горохова, преподаватель В.Г. Рябчикова.
Иностранные студенты и аспиранты, представители африканского сообщества продемонстрировали пример сосуществования и смешения языков и вариантов языков. Докладчики говорили о современной языковой ситуации в бывших колониях Франции, о владении местными жителями двумя и более языками, о специфических особенностях, которые приобретает официальный французский язык, вступая в контакт с местными языками.
Доклады выступающих были посвящены актуальным проблемам языковой вариативности при переводе научных профессионально-ориентированных текстов. Выступления отличались продуманностью, хорошей подготовленностью, сбалансированностью в изложении теоретического и практического материала, сопровождались интересными примерами на иностранном языке, наличием мультимедийных презентаций.
С докладами выступили:
1. Никэз Хунвану, аспирант института мелиорации, водного хозяйства и строительства имени А.Н. Костякова, с докладом «Dynamique de la langue française en Afrique»
2. Машкин Александр Олегович, студент института агробиотехнологии, слушатель 2 курса Лингвистического образовательного центра, с докладом «Les expressions françaises qui viennent de la gastronomie»
3. Почитаньева Надежда Владимировна, студентка института агробиотехнологии, слушатель 2 курса Лингвистического образовательного центра, с докладом «Les mots gaulois que l’on utilize en français»
4. Сапожникова Дарья Михайловна, студентка института агробиотехнологии, слушатель 2 курса Лингвистического образовательного центра, с докладом «Ces anglicismes qui polluent la langue française»
5. Еремеева Надежда Александровна, старший преподаватель кафедры экономики, слушатель 2 курса Лингвистического образовательного центра, с докладом «Dites-vous “developer” ou “mettre au point”»
6. Ионов Алексей Алексеевич, студент института агробиотехнологии, слушатель 3 курса Лингвистического образовательного центра, с отчетом по переводческой практике.
7. Каушкаль Маргарита Олеговна, студентка института агробиотехнологии, слушатель 3 курса Лингвистического образовательного центра, с отчетом по переводческой практике.
8. Спасов Глеб Стефанович, студент института экономики и управления АПК, слушатель 3 курса Лингвистического образовательного центра, с отчетом по переводческой практике.
9. Ферцер Виктор Евгеньевич, студент института зоотехнии и биологии, слушатель 3 курса Лингвистического образовательного центра, с отчетом по переводческой практике.
10. Затрова Юлия Станиславовна, аспирант, слушатель 3 курса Лингвистического образовательного центра, с отчетом по переводческой практике
11. Родионов Алексей Викторович, студент института мелиорации, водного хозяйства и строительства имени А.Н. Костякова, слушатель 3 курса Лингвистического образовательного центра, с отчетом по переводческой практике.
Кафедра иностранных и русского языков приглашает всех интересующихся изучением иностранных языков принять участие в работе следующего заседания студенческого научного общества.
За подробной информацией обращайтесь на кафедру иностранных и русского языков по электронной почте: forlang@rgau-msha.ru; Лингвистический образовательный центр: lingva@rgau-msha.ru
