Уже 20 лет подряд преподаватели кафедры иностранных и русского языков на базе Лингвистического образовательного центра организуют обучение по программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Насыщенная программа направлена на погружение в мир перевода, теорию и практику. Слушатели отрабатывают навыки устного и письменного перевода на базе актуальных текстов/кейсов/ситуаций. Опытные преподаватели помогают совершенствовать язык и ориентироваться в работе с текстом (устным и письменным).
По окончании обучения выпускники-2022 подготовили итоговые аттестационные работы, которые успешно защищены. Председатель аттестационной комиссии Солнцева А. В., кандидат филологических наук, Институт лингвистики и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВО «Московский государственный областной университет» отметила высокую профессиональную подготовку слушателей, практикоориентированность их работ.
40 слушателей Центра успешно освоили в полном объеме учебный план программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Решением итоговой аттестационной комиссии им присвоена дополнительная квалификация, дающая право на ведение профессиональной деятельности в качестве переводчика.
Итоговый экзамен проходил в спокойной деловой обстановке. Каждому слушателю задавались вопросы по содержанию профессионально-ориентированных текстов. Ответы были различными, а порой и дискуссионными. Переводческой науке свойственно иметь некоторое множество точек зрения на стиль и приемы перевода. Оценки слушателя определялись с учетом сформированности переводческих и коммуникативных умений и навыков, владения фактическим материалом, профессиональной терминологией, терминологическими эквивалентами, общенаучной и специальной лексикой.
Среди слушателей, получивших высокую оценку за экзамен, комиссия отметила лучшие ответы следующих выпускников:
Минаев Павел Андреевич, студент 3 курса Института Экономики и управления АПК; Ганаева Дарья Рассовна, студентка 3 курса Института Агробиотехнологии; Сизова Елизавета Александровна, студентка 4 курса Института Зоотехнии и биологии (руководитель Фомина Т. Н.);
Андреева Наталья Сергеевна, студентка 4 курса Института Садоводства и ландшафтной архитектуры; Чернобров Георгий Автандилович, студент 4 курса Института Мелиорации, водного хозяйства и строительства имени А.Н. Костякова (руководитель Ембатурова Е. Ю.);
Васинеж Екатерина Ивановна, студентка 4 курса Института Мелиорации, водного хозяйства и строительства имени А.Н. Костякова; Стрембовский Илья Викторович, студент 4 курса Института Агробиотехнологии (руководитель Сергеева Н. А.);
Гришанова Яна Дмитриевна, студентка 4 курса Технологического Института (руководитель Ширлина Е. Н.);
Машкин Александр Олегович, студент 4 курса Института Агробиотехнологии (руководитель Бабушкина Л. Е.);
За высокий уровень подготовки выпускников-2022 комиссия выражает благодарность ведущим преподавателям Лингвистического образовательного центра «Лингва-МСХА».
